Tietääkö iskä tästä?
Ihan sama, jos se osuu taloon. Vedä.
Et arvosta sitä, mitä tein.
Mikset ota tätä omaan kotiisi?
- Löysitkö heidät? - Totta helvetissä!
Lähdin niiden runkkareiden perään ja vein heidän ajoneuvonsa!
Tämä on nyt minun!
- Jes! - Miksi teit noin?
Murhataan se!
- Judy! - Laita se alas.
Sirpale melkein lensi silmääni!
Hei, kaikki. Mitä täällä tapahtuu?
- Keefe. - Kuvottavaa.
Paita ei ole tarpeeksi pitkä.
Hieno sienipää.
Mene takaisin sisälle, kamu.
Olen todella pahoillani.
Yritimme antaa teille kaiken tarvitsemanne.
Meillä ei ole savukonetta eikä hienoa äänentoistojärjestelmää.
Meillä ei ole kiipeilyseinää nuorille-
- eikä saarnaajia, jotka uskovat olevansa kuuluisia leffatähtiä.
Minä ja vaimoni jatkamme rukouspiirin pitämistä-
-kotonamme joka keskiviikko.
Löydämme tilan-
- joka sopii paremmin tälle ihmismäärälle.
- Auta minua, Jeesus! - Aamen.
Olen pahoillani tästä.
Ehkä se lohduttaa, että tämä on jotenkin osa Hänen suunnitelmaansa.
Kunpa ymmärtäisin sitä.
Hänellä oli jokin syy tuoda Gemstonet tänne.
En voi kuvitella, mikä se on.
Katsokaa! Samanlainen isku kuin Johnny Seasonsia kohtaan.
Hoitelin ne kaikki pellet.
Rökitit kunnolla!
Tulosta tulee, kun rakastaa sitä, mitä tekee.
- Totta. - Silloin työ ei tunnu työltä.
- BJ keksi tuon. Hän osaa sanontoja. - En tiedä sinusta kauheasti.
Eli ei pahemmin mainitse sinua.
Koska BJ ja isi vasta muodostavat suhdetta.
Odotan, että meistä tulee läheisempiä vuosien aikana, tohtori Gemstone.
- Luonnollisella tavalla. - Hienoa.
Miten tienaat rahasi, BJ?
- Low Country -optikkoliikkeessä. - Luulin, että ruokakaupassa.
Ei, isi. Se vain sijaitsee ruokakaupassa.
Entä sinä, Judy? Mitä teet nykyään?
- Työskentelen Martinin kanssa? - Martinin?
- Oletko joku helvetin sihteeri? - Hän auttaa koko organisaatiota.
Hän on Gemstone. Outoa, ettei hän ole esillä, kuten muut.
- Ehkä vain minä ajattelen noin. - Ei, et vain sinä.
Olen miettinyt samaa. Moni muukin on. Väki puhuu siitä.
Vähemmän rupattelua, enemmän peliä.
Tuo oli upea lyönti, Tiff.
Tulehan tänne.
- Mitä? - Ansaitsemme enemmän kuin saamme.
Meillä on lahjamme, jotka olemme valmiita jakamaan.
Mutta jostain syystä joku seisoo aina tiellämme.
- Sait sentään kirkon. - Jep, niin sain.
Mutta tällainen tähti-
- ei vaikutu Jeesus-talosta keskellä paskakylää.
Upea lyönti! Kaunis lyönti!
Näen monia äitisi piirteitä sinussa.
- Kuten? - Hiuksesi ja kasvosi.
Ne ovat samanlaiset, mutta erilaiset.
Olen kaunis kuin hän.
Sinussa on monta hyvää asiaa. Monta asiaa.
On syntistä, että lahjasi menevät hukkaan.
- Sanon sitä jatkuvasti isille. - Hän ei taida kuunnella.
Minäpä kerron jotain. Vanha kunnon Baby Billy kuuntelee.
Tulehan rukouskeskukselle huomenna. Haluaisin jutella tästä lisää.
Yritähän nyt...
Aiommeko puhua siitä punaisesta pakettiautosta?
Mitä? Älä höpsi.
Tämä ei ole podcast eikä mikään halpa elokuva.
Älä yritä ratkaista mysteeriä, jota ei edes ole.
Kaahasit sen auton perässä. Nyt auto on Kelvinin autotallissa.
Missä päin maailmaa se on normaalia?
Teemme monimutkaisia jekkuja, kuten Clooney Impractical Jokersissa.
- Teemme kaiken isosti. - Mikä jekku se muka oli?
- Pakettiauton kaatuminen, vai? - Se oli vaarallista.
Minä en tehnyt sitä. Se oli heidän jekkunsa. Se ei ollut hääppöinen.
Vastajekku on kaikkein paras.
Laitan parranajovaahto auton sisälle.
Kiinalaista ruokaa ja wontoneja autoon. Sirkkoja hansikaslokeroon.
- Se olisi hauskaa, eikö? - Niin kai.
- Huomenta, kulta. - Huomenta.
- Miksi sinulla on lasit? - Se on siistiä.
- Näytä kauniit kasvosi. - Minulla on kiire.
- Riisu ne. - Minun on mentävä.
Riisu ne lasit!
Riisu ne, Michael Jackson.
Voi luoja. Mitä kasvoillesi kävi?
Kaaduin pyörälläni. En halunnut säikäyttää teitä.
- Sinun on mentävä lääkäriin. - Ei.
Ei tarvitse. Olen kunnossa.
- Lähden töihin. Olet rakas. - Samoin.
On stuntmiehenä olossa hyvätkin puolensa.
Hän kestää iskuja.
Keefe tutki rekkarit. Ne varastettiin Chevy Camarosta.
- Hän sai potkut sen takia. - Se oli muutenkin paska työpaikka.
VIN-numero on raavittu irti. Emme saa omistajaa selville.
Kuvottavaa ajatella, että joku asui täällä-
- keitti kahvia ja leikkasi varpaankynsiä.
Milloin sait limukoneen?
Nancyt antoivat sen kiitoksena heidän tyttärensä auttamisesta.
Se on mahtava. Siitä saa kaikkia limuja.
- Typerä lahja. - Eikä ole.
Tavikset eivät voi ostaa tätä. Vain ravintolanomistajat.
- Älä ole ylimielinen. - Pääsi on kasvanut viime aikoina.
Käy etsimään sormenjälkiä.
Tiedätkö mitä? Mielelläni, mutta minulla on velvollisuuksia.
Minun on opiskeltava swahilia. Jaan ruusuja pakolaisille tällä viikolla.
Hoidatko ruusutervehdyksen?
- Ndio. - Mitä?
- Ndio. - Mitä vittua se tarkoittaa?!
Se on "kyllä" swahiliksi.
- Ndio. - Ndio.
- Kuulostaa kiinalta. - Se ei ole.
Mitä se oikein on?
Ei limukonelahjaani!
Judy! Voi ei!
En sano mitään...
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Yritän vain ymmärtää, miksi raadan perse ruvella-
-mutta jään aina ulkopuolelle.
Haluatko jutella vai hakata reikiä kalliisiin limukoneisiin?
Halusin tehdä ruusutervehdyksen.
- Lähetin isille sähköpostinkin. - Miksi välität?
Pakolaisten ruusutervehdys on muutenkin mälsä keikka.
Miksen saa mahdollisuutta yrittää noita paskakeikkoja?
En tiedä. Ehkä hän ei usko, että olet valmis.
Tiedätkö, mitä teen?
Menen naimisiin ja häivyn helvettiin.
Muutan Malibuun, ajelen pilluni ja surffaan.
- Ajelet pillusi? Miksi? - Surffatakseni nopeammin, Jesse!
Yritätte kieltää minua ajelemasta paikkojani. Isi on mulkku.
Minä kerron isille, mitä sanoit.
- Etkä kerro. - Kyllä kerron. Lähden kertomaan.
Perun sanani, Jesse! Perun sanani!
- Okei, en kerro. - Et niin. Tarjoa kyyti.
Hyppää kyytiin.
- Päästä minut sisään... - Mitä sinä teet? Tule nyt.
- Minä odotan. - Yritän...
Tule nyt.
- Älä ajele pilluasi. Aikasi koittaa. - Tein sen jo.
- Teltassa on reikiä! - Nyt ei sentään sada.
Haista paska! Et ole kokenut yhtään rankkaa päivää elämässäsi!
Olet pilalle hemmoteltu rikas pentu! En jaksa tätä paskaa!
Enkä jaksa sitä helvetin perhettäsi! He ovat töykeitä.
Olimme idiootteja, kun ajelimme autolla. Olimme huolimattomia.
Hankin pakettiautoni takaisin.
Se on setäni autotallissa. Se on koluttu läpi.
Voihan vittu! Saatana!
- Helvetti! - Olkaa hiljaa!
Anteeksi.
Missä isäukkosi on nyt?
Nappasimme kiristäjien pakettiauton.
Se on käsissämme Kelvinin autotallissa.
Teimme sille läpikotaisen tutkinnan.
Löysimme makuupussin, pihdit, I. Ron Hubbardin Dianetiikka.
- Teko-Raamattu. - Utz Wavy Originals.
- Ne ovat hyviä. - Papuja.
Kananuudelikeittoa, likaisia vanupuikkoja ja paperipyyhkeitä.
- Noissa on tauteja. - Pelkkää roskaa.
Nämä henkilöt eivät olekaan kehittyneestä rikollisjärjestöstä.
He taitavat olla jotain helvetin amatöörejä.
Nyt meillä on heidän ajoneuvonsa.
He asuivat siinä selvästi. Soiko puhelimesi, Chad?
Laita se äänettömälle.
Etsimme sormenjälkiä.
On teidän vuoronne. Kuka teistä tuntee jonkun-
- joka voi etsiä sormenjälkiä tietokannasta?
- Kenen puhelin soi nyt? - Minun.
Meillä on jengikokous kesken...
- ...mutta puhelimenne vain soivat! - Emme ole jengi.
- Oletko tosissasi? - Kuka se on, Levi?
- Tuntematon numero. - Lyö luuri korvaan.
Tuntematon numero.
Yrittääkö sama soittaa kaikille?
Kuka muka tietäisi, että olemme...?
Tuntematon numero?
Minä vastaan.
- Haloo? - Kuka helvetti siellä on?
J. Gemstone. Kenen kanssa puhun?
Etkö osannut vastata?
Unohditko, miten puhelinta käytetään?
Meillä on kokous kesken, mutta sait meidät kiinni.
- Minulla on omaisuuttasi. - Niin on.
Parasta olla koskematta mihinkään. Laita kamani takaisin paikoilleen.
Sitten ajat pakettiauton valitsemaani paikkaan-
- koska ryttyilit juuri väärälle runkkarille, kusipää.
Mitä jos emme tee sitä?
- Haluatko oikeasti tietää? - Siksihän minä kysyin.
Nussin elämääsi suoraan perseeseen.
Julkaisen videon!
Okei. Minä luulen, että homma on näin.
Jos olisit aikonut tehdä sen, olisit jo julkaissut sen.
Kuka sitten oletkaan ja miten saitkaan sen videon, epäonnistuit.
En usko, että sinulla on yhtään mitään, poika.
- Älä koettele minua! - Enkö?
Tule hakemaan se paska-autosi. Kunpa tekisit sen.
Ensi kerralla, kun näemme-
- siitä ei tule kivaa, koska sinä kuolet, paskiainen.
Isoja sanoja pakettiautossa asuvalta mieheltä. Olen tätä mieltä.
Olet luuseri, joka luuli rikastuvansa minun kauttani-
- mutta romutitkin autosi ja se vieläpä varastettiin.
Jos olisin sinä, lähtisin istumaan lasten pöytään-
- koska otat pahasti turpaan aikuisten leikeissä.
Älä suututa minua! Tajuatko, mitä vahinkoa voin saada aikaan?!
Tiedätkö, mihin pystyn?!
Haluatko vittuilla Gemstoneille?
Onnea vain, ämmä! Unohda tämä numero.
Hänellä ei ole paskaakaan. Olemme turvassa!
Mitä helvettiä hän sanoi?
- Mitä vittua sinä hymyilet? - En mitään.
Aloitetaan, Judy. Laita ne jalkaasi ja nouse ylös.
Siinähän sinä olet. Näytä Babylle, mihin pystyt.
- Älä nyt. - Siis jos uskot pystyväsi siihen.
Ehkä Eli esittää, ettet pysty mihinkään, koska se on totta.
Mitä osaat soittaa, hölmö?
Joko "This Little Light of Mine" tai "Toxic".
- Hyviä molemmat. - "This Little Light of Mine".
Tämä pieni valoni Annan sen loistaa
Annan sen loistaa, loistaa, loistaa
Lopeta!
Mietin aina, kenelle äitisi kyvyt menivät.
Sinussa on kieltämättä jotain.
Se tarkoittaa, että sitä ei voi kieltää.
Tiedän kyllä. En ole tottunut siihen, että minua sanotaan taitavaksi.
Usko pois, minä tunnistan taidot.
Haluan, että esiinnyt keskiviikkoisin Locust Grovessa.
Saamme heidät nousemaan paikoiltaan. Tunne se.
He huutavat: "Baby Billy, pikku Judy Lee!"
Tapetaan ihmisiä!
Olemme palanneet!
Tämä on jengin viimeinen kokous.
Olimme nokkelampia kuin ne, jotka halusivat tuhota meidät.
Onko varma, etteivät he yritä jotain muuta?
Matthew, tarkoitus on viedä tämä asia päätökseen.
- Selvä, herra. - Salaisuutemme ovat turvassa.
Mitään pahaa ei tapahtunut.
- Minua ammuttiin. - Et kuollut, eli ei kauhean pahaa.
- Hakkasimme sen miehen. - Mitään pahaa ei tapahtunut meille!
En voi hallita muita kusipäitä.
Tästä hetkestä eteenpäin emme enää koskaan puhu tästä.
- Jokainen ottaa kolikon. - Etkö heittänyt niitä pois?
- En, Gregory. - Kiitos, Jesse.
- Tässä, pomo. - En unohda tätä koskaan.
Heittäkää kolikkonne veteen.
Näiden upotessa pohjaan salaisuutemme menevät mukana.
Heitä se paska järveen, Gregory.
Nyt olemme tehneet sen.
Tämä on perseestä, Gideon.
Se kusipää isäsi luulee voittaneensa. Hän nauraa meille.
Se kusipää! Se läski runkkari! Tiedätkö mitä?
Aion puukottaa sitä mulkkua.
- Sitten otan pakettiautoni takaisin. - Sitten emme voi tehdä ryöstöä.
Hän voittaa.
- Etkö ajatellut jakaa? - Pilasit omasi. Tuo on minun.
- Mikä helvetti tämä on? - Slim. Pienempi voileipä.
Vähemmän täytteitä ja kaloreita. Tonnikala Slim on suosikkini.
Nyt tämä on minun.
Miten swahilin opiskelu sujuu, Kelvin?
Aika upeasti, iskä.
Opin jo sanat ilipanda ja karibu.
Siitä tulee aika upeaa.
- Karibu. - Karibu.
Se on hauska sanoa, eikö vain?
Tiedän, että kaikista on hauska sanoa se, mutta halusin kysyä jotain, isi.
Satuitko saamaan sen hyvin muodollisen viestini?
Se alkoi "Rakas Eli" pilkku. Tekstissä oli kaikenlaista siitä-
-että anelen sinulta mahdollisuutta.
- Isäsi saa paljon viestejä, Judy. - Kiitos, Martin.
Puhun nyt isilleni. En puhu sinulle.
Voisitko pitää sen vitun turpasi kiinni?
Judy! Et puhu Martinille tuolla tavalla.
- Mikä sinua vaivaa? - Mikset vastannut?
Minulla on kokous kesken. En hoida tätä asiaa nyt.
Judy, me teemme oikeaa työtä.
Mene täyttämään toimistotarvikkeita tai jotain.
Niin varmaan pitäisi tehdä.
Häivy. Mitä?!
Lopettakaa!
Te idiootit ette käyttäydy noin täällä!
Tämän takia sinua ei pyydetä puhumaan, Judy!
Kun annan mahdollisuuden, teet tällaista paskaa!
Kuin vapauttaisin villieläimen. Olet häpeäksi meille.
Et ole antanut mahdollisuutta aikoihin, isi.
Sait sen juuri ja mokasit.
Meinasin sanoa samaa, iskä. Hassua, että sanoit sen.
"Sait mahdollisuutesi, mutta mokasit sen."
Tiedättekö mitä? Haluan tehdä ilmoituksen ennen lähtöäni.
- Sinullahan on vielä töitä. - Tunsin purskahduksen.
Menen ostamaan tamponeja ja lähden lepäämään.
Otan sairaslomaa, Martin.
- Taasko? - Haluan kertoa jotain.
Rakas enomme Baby Billy Freeman pyysi minua-
- esiintymään Locust Grovessa. Tartuin hänen tarjoukseensa-
- koska hän huomaa, että minulla on samat taidot kuin äidillä.
Hän on hyväksynyt minut. Se on uusi tunne.
Kultaseni.
Baby Billy ei usko, että olet hyvä.
Hän käyttää sinua hyväkseen suututtaakseen minua.
Kiitos valtavasti tästä tuesta, Eli.
On todella tärkeää kuulla tuo. Kiitos kaikille. Hyvää yötä.
Nyt on päivä, hölmö.
Katso ulos. Siellä on kirkasta, mutta hän sanoo "hyvää yötä".
Hän repi hiuksiani!
Paska!
Hei, amigo.
- Olisiko hetki? - Mikä ettei.
Tiedän, että meillä on ollut vähän kylmät välitä-
-mutta olen iloinen paluustasi.
Minulla on ollut henkilökohtaisia ongelmia.
Se sai minut tajuamaan, mikä on tärkeää elämässäni.
Sinä olet tärkeä, Gideon.
- Okei. - Halusin vain kertoa sinulle...
...että vaikka riitelemme, pidän sinusta silti poikanani.
Kiitos. Minäkin pidän sinusta.
Hyvä homma.
Meinasitko sinä...?
En. Luulin, että sinä.
Voimme ottaa uusiksi.
Meinasin kätellä, mutta halaan, jos haluat.
Yleensä tämä tarkoittaa halausta.
Halusin kätellä.
- Ihan sama. Pidän sinusta. - Samoin.
Siistiä.
Haluan tehdä jotain kivaa äitiäsi varten.
- Autatko minua? - Mikä ettei.
Kiitos, kun teette mieliksi.
- Tämä on todella kivaa. - Näytämme ihan dorkilta.
Miksi tällaiset paidat?
- Lopettakaa. Näytätte komeilta. - Olemme siunattuja.
Haluan ikuistaa tämän erityisen hetken.
Olemme kehittyneet perheenä.
Meillä on ollut rankkaa, mutta katsokaa meitä nyt.
Nauramme yhdessä, kuten kuuluukin.
- Rakastan teitä. - Minäkin sinua, isi.
Antaa tulla, Xavier! Aika on rahaa!
Näytetään Gemstone-hymy.
Jambo. Tervetuloa Amerikkaan ja uuteen kirkkoonne.
Kiva asu. Jambo sinulle. Tervetuloa Amerikkaan.
Hei, pikkuinen. Jambo. Tervetuloa uuteen kirkkoosi.
Ei tarvitse pelätä. Jambo.
AIMEE-LEIGHN TYTÄR
Tiesin, että ehostaudut täällä, niljakas paskiainen.
Eli Gemstone. Yllättävää, että vaivauduit tänne.
Tiedän, mitä tämä on. Käytät Judya hyväksesi, kuten aina.
Samoin kuin sinä Aimee-Leighn kohdalla? Hänellä oli kaikkea.
Hän oli kaunis ja fiksu. Lisäksi hän osasi tanssia.
Sitten sinä ilmaannuit kuin tyhjästä. Tulit köyhän saarnaajan perheestä.
Nöyrät lähtökohdat.
Varastit hänet altani. Katsohan sinua nyt.
Olet rikkaampi kuin Lee Iacocca.
Entä minä?
Mies, joka oli Aimee-Leighn kanssa alussa. Mitä Baby Billylle jäi?
Ei mitään. Nolla.
Jos luulet kostavasi tyttäreni kautta...
- ...olet erehtynyt pahasti. - Olen odottanut rauhassa.
Nyt saan sen, mikä minulle kuuluu.
Suo anteeksi. Minun on päästävä oikeaan mielentilaan!
Äiti kielsi, mutta tein sen silti Käyttäydyin huonosti
Isi kielsi Mutta sanoin sen silti
Maissin lapset
- Kuulostaa upealta. - En edes laula vielä, BJ.
Sen on parasta kuulostaa paremmalta kuin tämä.
Haluatko kuumaa teetä?
Autanko sinua venyttelemään?
Tiedätkö miten autat? Olemalla kiltisti.
- Minähän olen. - Perse esiin.
- Kulta. - Mene tuohon.
Pistän persposkesi punaisiksi, ämmä.
- Rauhoitu nyt. - Mitä pitäisi tehdä, BJ?
Seistä nurkassa ja runkata kuin mikäkin hirviö?
Minun on rentouduttava, jäbä.
- Olen säikky kuin orava. - Hengitä syvään, Judy.
Sisään ja ulos.
Mene sisään ja ulos tuolla valkoisella munallasi.
- Anna sitä! - Rauhoitu!
- Et saa sitä noin. - Olet kusipää, BJ.
Pyydän jonkun yleisöstä sormettamaan minua.
Tiedän, että lasket leikkiä. Tuo johtuu jännityksestä.
Annan tuon liukua ylitseni kuin kalan.
Minulla on sinulle jotain.
Tämä on aloituslahjasi.
Tiedän, että himoitsit Kelvinin limukonetta.
Olet aivan yhtä tärkeä kuin hän.
Kelvinin limukoneessa on kaikki mahdolliset limut.
Ei huolta. Hankin erilaisia makusiirappeja.
Pärjäät hienosti tänään, tikkariseni. Tiedän sen.
Ihan sama. Haista paska. Rakastan sinua. Anteeksi. Jännittää.
- Rakastan sinua. - Lähden autolle.
Saa itsesi tulemaan sillä aikaa.
Olet valo. Olet rakkaus.
Tämä on ollut iso ilta. Sanokaa "aamen".
- Aamen! - Ylistäkää Herraa.
Ylistäkää häntä. Kiitos!
Tämä käy entistä ihmeellisemmäksi, koska tänä iltana...
Tänä iltana minulla on erityisvieras.
Gemstone, joka loistaa muita kirkkaammin.
Annetaan hänelle Locust Groven aplodit.
Neiti Judy-Leigh!
- Neiti Judy! - Hei, kaikki.
Antaa mennä!
Äiti kielsi, mutta tein sen silti Käyttäydyin huonosti
Iskä kielsi, mutta tein sen silti Käyttäydyin huonosti
- Piirakoita ja uimista joessa - Ja kepillä leikkimistä
- Käytin huulipunaa - Jäin kiinni kun ajoin partaa
Kaksi huonosti käyttäytyvää maalaislasta
Luulimme vain pelleilevämme Tapasimme orjantappurakruunumiehen
Hän opetti että huono käytös johtaa Saatanan luo
Siitä lähtien emme enää käyttäytyneet huonosti
Pystyt tähän. Antaa mennä.
Tee se, Judy.
Katso näitä ihmisiä! Antaa mennä!
Mitä helvettiä? Tanssi, ämmä!
Pystyt tähän.
Hän sai sen!
- Haen dippiä. - Selvä.
Hae se. Sinun vuorosi, Gideon.
Haloo? Kyllä.
- Gideon, etuportilla on joku tuttusi. - Minunko?
- Eikä! Tiesin, että se kaatuu! - Kiitos.
Varo niitä sivupalasia, isä.
- Mokasin niiden takia. Haloo? - Hei, Gideon.
Tämä tyyppi sanoo olevansa kaverisi Los Angelesista.
Scotty...
Steele. Scotty Steele. Olemme viihdealalla.
- Steele. Tunnetko hänet? - Gideon!
- Kaataja rakentaa. Se on sääntö. - Tiedän. Tulen kohta.
Päästänkö hänet sisään?
Oletko siellä? Päästänkö hänet sisään?
Okei.
Käänny oikealle järven jälkeen. Se on eläintarhan takana.
Kiitos paljon.
Olet aika kovassa kunnossa. Oletko harkinnut stunt-hommia?
Minäkö? En.
- Kannattaisi harkita. - Selvä.
Hän saa tulla.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com
CREW www.shareuniversity.org